王金生：《拟立西贞宫故碑跋》今译

　　这通碑碑面朝下伏在大殿门东的台阶上，大约已有一百年了。这是因为当时碑刻好后“霸下”（霸音读“魄”，是初生之“月亮”，“霸下”即夏历“三月初三日”）已过，就放在这里了。而岁月如梭，主持此事的人士也逐渐故去，立碑之事就废弛未办而至于今天。唉，立碑的事可以拖延、废驰，美妙的文章、先贤的功德怎么能任其泯灭呢？应该知道，这则碑文的作者是金城（兰州）彭泽先生。彭先生号幸菴，与我的族曾祖父吕锐同年考中举人，先生有志于礼乐文化事业，心甘情愿到礼部衙门任属员实习。此时我的另一位族曾祖父尚书公吕钲，正任户部郎官，与先生交情甚笃，经常聚会，切磋学问，谈论到尽兴处，击案明志。相约：不为眼前小功名而满足，要向日后大功业奋进！于是就不主动要求结束实习谋求外调任职，自愿留在北京担任低级职务，以便研习经术，增长见识。后来先生和我的曾祖父邦伯（太守）公吕铠，我的族祖父提学（教育厅长）公吕洁同在部级衙门完成了实习。到了第三年，先生以优异成绩得中高第，累历要职，政绩卓越，建树良多，不胜枚举。至于先生任兵部尚书（国防部长）总制（全权指挥）三边防务时，运筹帷幄，决胜千里，使整个中国有安全感，显示了先生治国经邦、安内攘敌的智慧与谋略。当初的胸有大志旁观期待（只是因为不在其位而不谋其政），如今实实在在的业绩就有力地证明了这一切呀。那王母的学说（有史书为证）暂不深入考究，至于彭泽先生著作颇丰，尤其《八行遗事》手稿更是流传天下，读了令人钦敬。（这篇文章）主旨是：强兵安，整饬风纪，教后人明白治国的道理。先生虽已作古，但他的文章却影响深远，功业将永垂青史。现在我写这篇短文，叙事说理均无可观，只表达了（对先贤们崇敬之情）大概意思（补刻碑阴），有幸与先生文章共同流传，况且一百年前同心协力修葺王母宫的先辈们都称得上德高望重、注重文明、仗义执言的社会贤达，让他们的善行义举湮没无闻，岂不十分可惜！于是我与诸位同仁决定，于三月三日将此碑树立在王母宫南庑廊下。希望彭泽先生的功德在此得以彰显，而我这无名晚辈的这篇拙文也如附良骥而行千里一样，会随先生的大作永久流传下去吧。

　　天启元年（一六二一）岁次辛酉上浣，晚辈学生吕竣盥沐手谨跋。