2015新译：泾州龙兴寺地宫碑铭

　　大宋大中祥符六年（公元1013年），农历五月十二日凌晨寅时（3至5点），泾州龙兴寺曼殊院修持佛法的僧人云江和智明，将共同收集到的两千多粒诸佛舍利和佛牙、佛骨（等圣物），一并瘗藏于曼殊院的文殊菩萨殿内。 

　　智明跟同院道友云江，有着情志契合的追求，水乳交融、亲密无隙，性情孤高自洁且能以己身所为行佛陀之愿力，因而经常聚在一起探讨佛法。（他们时常）感念师傅的教诲与佛祖的恩德，那么应该怎样回报佛祖的恩荫？又怎么能够使佛法像雨露一样普济天下苍生呢？世事万物一切随缘，因缘果报全凭高远的志趣！他们商议认为：“佛祖灭度以后，分舍利八斛四斗于世界各地的遗迹仍然随处可瞻，精研戒、定、慧三学、获得解脱之道如见我佛的必由之路就是收集并供养这些舍利。当今天下在我朝明达圣君的治理下一派兴隆，而且（我们的）心身志向与宏愿不能捐弃。”所以（他们）牢记养性修心，（无论）生活、禅修、休息都矢志不忘（收集舍利）。经过了二十多年（的时间），或是遇到施主赠奉，或是游方期间偶得，或是从不同地方购来，或是诚心从众位贤者那里求到。起初的时候还达不到他们的目的，但是最终收集到了2000余颗（舍利）。神奇啊！宝瓶中的（舍利）像珠玉一样翻转，佛牙、佛骨舍利也像流星一样（在宝瓶中）飞动。有一天庄严法会日，他们得到佛的开示：（这批舍利）只有瘗藏在本院中，才能够经历劫难而无损，传承万世。这体现了天上人间诸方愿力，舍此无求！不幸的是云江（突然）圆寂，瘗埋舍利的事情暂时被搁置起来。

　　今日在智明的主持下又重新完成了（他们二人）瘗藏舍利的愿望。佛法教理昭示：至上之善得获于证悟与果报同因，祈求天地万方龙华会之际，远托诸位圣贤的加持与庇护，佛法（舍利）传承不息。

　　有赞为证：

　　因缘果报啊盛世出家，

　　礼佛尊法啊不必褒嘉；

　　佛子虔诚啊积功累德，

　　精研佛法啊化相雨花；

　　供养舍利啊顺势所用，

　　离绝道验啊辩正除邪；

　　求得舍利啊泾水清透，

　　洗礼神奇啊清净莲花；

　　深报四恩啊泽润天下，

　　舍利如佛啊感化传法。

　　泾州龙兴寺僧正惠照大师、赐紫义英稽首，助缘和尚义演、表白大德义榳、小和尚惠远，梁吉书刻。

　　助缘埋葬（舍利的俗家）弟子陶知福 

附：

　　北宋泾州龙兴寺舍利地宫砖刻铭文

　　维大宋大中祥符六年岁次癸丑五月辛卯朔十二日壬寅泾州

　　龙兴寺曼殊院念法花经僧云江智明同收诸佛舍利约二千

　　余粒并佛牙佛骨于本院文殊菩萨殿内葬之智明爰与

　　同院法眷云江道味有契水乳无疏孤洁依投而亲行愿

　　故相构遇也皆承师训俱受佛恩将何报于覆焘复何普于

　　济霑岁月随缘因果远趣曰佛灭渡后八斛四斗分布舍

　　利遗迹具瞻戒定惠证感通应现

　　明圣兴隆而身心志向且愿力岂捐固铭性炼心行住坐卧励

　　至二纪余或逢人惠施或良会所获或恳鬻殊乡或输城

　　多士初终不整数满二千余粒奇哉宝瓶珠转牙骨

　　星流一日稽颡日幸卜丰坚于自院中历劫无坏长世

　　载遇天上人间愿力非舍矣不幸云江迁化瘗事后失

　　今日智明奉葬酬愿法教昭彰上善得获于定果同因祈

　　会与龙华远仗圣贤加备绍嗣矣铭云  于缘有果兮明世

　　出家瞻佛奉法兮善不可嘉莫为释子兮积功累德同志

　　操修兮茂宝去花设舍□兮无为利用灭波吒兮辩正

　　邪求一粒兮清水透水礼神异兮净意□花报四恩兮傍及九

　　有同佛会兮利乐河沙  当州本寺管内僧正惠照大师赐紫义英稽首

　　助缘比丘义演表白大德义榳  小师惠远  梁吉书刻

　　砖脊铭

　　助缘埋葬弟子陶知福