何小东：宋代泾州龙兴寺遗址地宫砖铭文新译

译文：

大宋大中祥符六年(公元1013年)5月12日凌晨3点到5点，泾州龙兴寺曼殊院念法花经的和尚云江和智明，共同收集诸佛舍利约两千多粒以及佛牙佛骨，瘗葬供养在曼殊院文殊菩萨殿内。

智明和同寺的佛弟子云江，佛理相通，友谊深厚，志同道合，相互激励。二人秉承师训，同受佛恩，叹念如何才能弘扬佛法，又如何让众生都能受到佛的恩惠呢！时光流逝不可逆转，善因终会得到果报，立下志愿说：佛祖涅槃后留有八斛四斗舍利分布世界各地，佛塔圣迹和舍利圣物目前都能瞻仰，这是佛陀戒定慧熏修成道的明证！只要我们诚心修行就能实现收集供养佛舍利的宏愿。

今皇恩浩荡，国泰民安，我们应当为践行这个志向而身体力行，矢志不移。俩人住行坐卧都修心炼性，静心参禅，围绕佛祖舍利塔遗址或者寺院收集舍利，历时二十四年多，这期间有人知道我们的善心正念后前来捐献舍利，有从佛祖舍利塔遗址偶然遇到的舍利，有从供养人处花钱购买的舍利，有从官员或贤者处诚意求来的舍利，开始舍利不是很多，后来舍利达到两千多粒，这时神奇现象出现了：舍利在宝瓶里象珠子一样飞转，佛牙、佛骨也放出流星般的光彩！有一天，我们虔诚跪拜佛菩萨问卜，得到好签：舍利适合深埋瘗葬在曼殊院中，可以万世长存，可得到天上人间一切诸佛菩萨的加持，而不能放在佛殿中。这时，不幸云江圆寂了，埋葬舍利的事情就搁置了下来。

今天智明终于瘗藏了舍利，愿望得以实现，佛法得以光大。能实现这个宏愿是因为我们共同修行，祈求佛祖恩赐，诸佛菩萨加持庇护，云江的遗志才得以继承。

赞曰：

缘有果报啊盛世出家，

礼佛弘法啊美好圆满，

往生的佛弟子啊积聚功德，

一起修行啊求得舍利，

供养舍利啊志向纯洁，

去尽苦难啊正道除魔。

一心供佛啊泾水清澈，

水草神奇啊特地开花。

报答父母、众生、国家、佛法僧的恩德啊，

见舍利如见佛啊祥乐多于恒河沙子！

本州龙兴寺僧正惠照大师、皇帝赐予紫袈裟的义英大师俯首叩拜，好友义演和尚，念文的大德高僧义捷和尚，小和尚惠远。梁吉书碑刊刻。

帮助安葬舍利的(俗家)弟子陶知福

附：宋代泾州龙兴寺遗址地宫砖铭文

维大宋大中祥符六年岁次癸丑五月辛卯朔十二日壬寅泾州龙兴寺曼殊院念法花经僧云江智明同收诸佛舍利约二千余粒并佛牙佛骨于本院文殊菩萨殿内葬之智明爰与同院法眷云江道味有契水乳无疏孤洁依投而亲行愿故相构遇也皆承师训俱受佛恩将何报于覆焘复何普于济霑岁月随缘因果远趣曰佛灭度后八斛四斗分布舍利遗迹具瞻戒定惠证感通应现

明圣兴隆而身心志向且愿力岂捐固铭性炼心行住坐卧励至二纪余或逢人惠施或良会所获或恳鬻殊乡或输城多士初终不整数满二千余粒奇哉宝瓶珠转牙骨星流一日稽颡曰幸卜丰坚于自院中历劫无坏长世载遇天上人间愿力非舍矣不幸云江迁化瘗事后失今日智明奉葬酬愿法教昭彰上善得获于定果同因祈会与龙华远仗圣贤加备绍嗣矣铭云

于缘有果兮明世出家瞻佛奉法兮善不可嘉冥为释子兮积功累德同志操修兮茂宝去花设舍罗兮无为利用灭波吒兮辩正除邪求一粒兮泾水透水礼神异兮净意开花报四恩兮傍及九同佛会兮利乐河沙当州本寺管内僧正惠照大师赐紫义英稽首助缘比丘义演表白大德义捷小师惠远梁吉书

砖脊铭文：

助缘埋葬弟子陶知福