薛宝春：泾川北周宝宁寺慧明造舍利石函铭文及译文

原文：

　　真容虚寐，妙惙①疑神，圣智无私，言谈啽②绝然③。宝宁寺比丘慧明，谨舍④衣钵⑤之余，仰⑥为七世⑦可生法界⑨合识，敬造石像一区。琢磨已就，莹⑩券（11）殊丽，虽不释氏见存，与真踪无异。籍此善，自颠（12）上来（13），可列合国黎庶，俱登正觉。

注释：

　　①惙：微弱。

　　②啽：an，平声。闭口不言。

　　③然：……的样子。

　　④舍：停止，如舍业。

　　⑤衣钵：衣钵：佛教用语，指法衣和食钵。泛指继承某人的思想体系，学术知识或技巧技能。

　　⑥仰：依靠，依赖。

　　⑦七世：泛指一切众生。

　　⑨法界：佛教术语，包括世出世间法，通常译为“规持”。

　　⑩莹：玉色，莹白。

　　（11）券：xuan,入声，弧状，圆弧。

　　（12）颠：头，开头。如颠末。

　　（13）上来：以上，上述。

翻译：

　　（佛祖）真容（仿若）阖眼假寐，妙相精微，凝神若思，圣明的智慧毫无保留（地奉献），（却总是一副）不言一语的样子。

　　（泾州）宝宁寺僧人慧明，除了弘扬佛法之外，依照众生（观念中长期以来）形成共识的（对佛祖真容）雕塑之仪轨，恭敬的雕刻了一身佛祖石像。佛像精雕细琢成品之后，莹白圆润，十分雅丽，虽然不是释迦牟尼的真容再现，但是也与他的真实身相没有什么差别了。

　　（但愿）借此善举，从（整件事的）开头到以上所述，能够使（我）大周举国民众，都同登正觉之位。